# Translation of WP-Optimize in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WP-Optimize package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 10:27:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WP-Optimize\n"

#: wp-optimize-settings.php:296
msgid "This will disable/enable Comments on all your current and previously published posts"
msgstr "Ceci va activer/désactiver les Commentaires pour tous vos articles publiés présent et passé."

#: wp-optimize-settings.php:290
msgid "Comments Actions"
msgstr "Actions pour Commentaires"

#: wp-optimize-settings.php:286
msgid "This will disable/enable Trackbacks on all your current and previously published posts"
msgstr "Ceci active/désactive les Pisteurs pour tous vos articles publiés présents et passés."

#: wp-optimize-settings.php:283 wp-optimize-settings.php:293
msgid "Enable all"
msgstr "Activer tous"

#: wp-optimize-settings.php:278
msgid "Trackbacks Actions"
msgstr "Actions Pisteurs"

#: wp-optimize-settings.php:97
msgid "Trackbacks enabled on all current and previously published posts"
msgstr "Pisteurs activés pour tous vos articles publiés présents et passés."

#: wp-optimize-settings.php:282 wp-optimize-settings.php:292
msgid "Disable all"
msgstr "Désactiver tous"

#: wp-optimize-main.php:266
msgid "Do not select RED marked items unless you really need to use them"
msgstr "Ne pas sélectionner les éléments marqués en ROUGE à moins de vraiment avoir besoin de les utiliser."

#: wp-optimize-common.php:623
msgid "comments removed from Trash"
msgstr "commentaires retirés de la Corbeille"

#: wp-optimize-common.php:463
msgid "KB"
msgstr "KO"

#: wp-optimize-common.php:461
msgid "MB"
msgstr "MO"

#: wp-optimize-settings.php:90
msgid "Trackbacks disabled on all current and previously published posts"
msgstr "Pisteurs désactivés pour tous vos articles publiés présents et passés."

#: wp-optimize-settings.php:76
msgid "Comments disabled on all current and previously published posts"
msgstr "Commentaires désactivés pour tous vos articles publiés présents et passés."

#: wp-optimize-settings.php:83
msgid "Comments enabled on all current and previously published posts"
msgstr "Commentaires activés pour tous vos articles publiés présents et passés."

#: wp-optimize-main.php:272
msgid "Optimize your YouTube embedding in WordPress with this plugin"
msgstr "Optimisez votre intégration YouTube dans WordPress avec cette extension."

#: wp-optimize-common.php:459
msgid "GB"
msgstr "GO"

#: wp-optimize-common.php:629
msgid "unused comment metadata items removed"
msgstr "éléments metadata de commentaire inutilisés retirés"

#: wp-optimize-common.php:635
msgid "unused akismet comment metadata items removed"
msgstr "éléments metadata de commentaire akismet inutilisés retirés"

#: wp-optimize-credits.php:76
msgid "GitHub Development Log"
msgstr "Journal de développement GitHub"

#: wp-optimize-credits.php:50
msgid "(Translator name)"
msgstr "Stéphane Benoit"

#: wp-optimize-credits.php:50
msgid "http://(Translator Website)"
msgstr "http://www.gnosticisme.com"

#: wp-optimize-credits.php:52
msgid "Read Translation Instructions"
msgstr "Lire les Instructions de Traduction"

#: wp-optimize-credits.php:65
msgid "Support E-mail"
msgstr "Courriel d’aide"

#: wp-optimize-credits.php:62
msgid "Request New Language"
msgstr "Demande de Langue Supplémentaire"

#: wp-optimize-credits.php:61
msgid "Plugin Translation Portal (needs translator account)"
msgstr "Portail de Traduction de l’Extension (nécessite un compte de traducteur)"

#: wp-optimize-credits.php:60
msgid "Get a Translator Account"
msgstr "Obtenez un Compte de Traducteur"

#: wp-optimize-main.php:323
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: wp-optimize-main.php:322
msgid "Please give a proper rating:)"
msgstr "S.V.P., veuillez évaluer correctement :)"

#: wp-optimize-main.php:321
msgid "Donate!"
msgstr "Faites un don!"

#: wp-optimize-main.php:321
msgid "Please donate! It really helps me keep improvising"
msgstr "S.V.P., faites un don! Cela m’aide réellement à poursuivre mon travail."

#: wp-optimize-credits.php:58
msgid "Plugin Resources"
msgstr "Ressources de l’extension"

#: wp-optimize-credits.php:63
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Page d'accueil de l’extension"

#: wp-optimize-credits.php:64
msgid "Support (GitHub)"
msgstr "Forum d’aide (GitHub)"

#: wp-optimize-credits.php:66
msgid "Change Log"
msgstr "Journal des changements"

#: wp-optimize-credits.php:67
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wp-optimize-credits.php:96
msgid "No items"
msgstr "aucun élément"

#: wp-optimize-main.php:78
msgid "Database Optimized!"
msgstr "Base de données optimisée!"

#: wp-optimize-main.php:148 wp-optimize-main.php:150
msgid "Clean-up options"
msgstr "Réglages du nettoyage"

#: wp-optimize-main.php:159
msgid "Clean post revisions which are older than "
msgstr "Enlever les révisions d’article qui datent de plus de "

#: wp-optimize-main.php:162 wp-optimize-main.php:180 wp-optimize-main.php:200
#: wp-optimize-main.php:219
msgid "weeks"
msgstr "semaines."

#: wp-optimize-main.php:164
msgid "Clean all post revisions"
msgstr "Enlever toutes les révisions d’articles."

#: wp-optimize-main.php:177
msgid "Clean auto draft posts which are older than "
msgstr "Enlever les brouillons automatiques d’articles qui datent de plus de "

#: wp-optimize-main.php:182
msgid "Clean all auto draft posts and posts in trash"
msgstr "Enlever les brouillons automatiques d’articles et les articles dans la corbeille"

#: wp-optimize-main.php:197
msgid "Remove spam comments which are older than "
msgstr "Enlever les commentaires indésirables qui datent de plus de "

#: wp-optimize-main.php:202
msgid "Remove spam comments and comments in trash"
msgstr "Enlever les commentaires indésirables et les commentaires dans la corbeille"

#: wp-optimize-main.php:216
msgid "Remove unapproved comments which are older than "
msgstr "Enlever les commentaires non-approuvés qui datent de plus de "

#: wp-optimize-main.php:221 wp-optimize-settings.php:230
msgid "Remove unapproved comments"
msgstr "Enlever les commentaires non-approuvés."

#: wp-optimize-main.php:234 wp-optimize-settings.php:235
msgid "Remove transient options"
msgstr "Enlever les options transitoires."

#: wp-optimize-main.php:245
msgid "Remove pingbacks"
msgstr "Enlever les pingbacks."

#: wp-optimize-main.php:256
msgid "Remove trackbacks"
msgstr "Enlever les pisteurs (trackbacks)."

#: wp-optimize-main.php:282
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: wp-optimize-main.php:291
msgid "Optimize database tables"
msgstr "Optimiser les tables de la base de données."

#: wp-optimize-main.php:299
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: wp-optimize-main.php:302
msgid "InnoDB tables will not be optimized"
msgstr "Les tables InnoDB ne seront pas optimisées."

#: wp-optimize-main.php:308
msgid "Select safe options"
msgstr "Sélectionnez les options sécuritaire"

#: wp-optimize-main.php:309
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

#: wp-optimize-main.php:310
msgid "Always make a backup of your DB when you upgrade to major versions"
msgstr "Toujours faire une copie de sauvegarde de votre BDD lorsque vous faites des mises à jour vers des versions importantes."

#: wp-optimize-main.php:315
msgid "PROCESS"
msgstr "Procéder"

#: wp-optimize-main.php:328
msgid "Status log: "
msgstr "Journal de l’état actuel :"

#: wp-optimize-main.php:343
msgid "Last automatic optimization was at"
msgstr "La dernière optimisation automatique était le"

#: wp-optimize-main.php:355
msgid "There was no automatic optimization"
msgstr "Aucune optimisation automatique n’est programmée"

#: wp-optimize-main.php:405 wp-optimize-main.php:430
msgid "Check settings"
msgstr "Vérifier les réglages"

#: wp-optimize-main.php:370
msgid "Scheduled cleaning enabled"
msgstr "Nettoyage programmé activé"

#: wp-optimize-main.php:382
msgid "Next schedule"
msgstr "prochain nettoyage"

#: wp-optimize-main.php:393
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: wp-optimize-main.php:402
msgid "Scheduled cleaning disabled"
msgstr "Nettoyage planifié désactivé"

#: wp-optimize-main.php:416
msgid "Keeping last "
msgstr "Conserver le dernier"

#: wp-optimize-main.php:419 wp-optimize-settings.php:130
msgid "weeks data"
msgstr "semaines de données."

#: wp-optimize-main.php:427
msgid "Not keeping recent data"
msgstr "Ne conserve pas les données récentes"

#: wp-optimize-main.php:444
msgid "Current database size : "
msgstr "Taille actuelle de la base de données : "

#: wp-optimize-main.php:449
msgid "You have saved"
msgstr "Vous avez gagné"

#: wp-optimize-main.php:456
msgid "Current database size"
msgstr "Taille actuelle de la base de données"

#: wp-optimize-main.php:464
msgid "You can save almost"
msgstr "Vous pouvez gagner presque"

#: wp-optimize-main.php:481
msgid "Total clean up overall"
msgstr "Somme totale des nettoyages "

#: wp-optimize-main.php:502
msgid "Sponsor"
msgstr "Parrainez"

#: wp-optimize-settings.php:71
msgid "Settings updated"
msgstr "Réglages mis à jour"

#: wp-optimize-settings.php:114
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: wp-optimize-settings.php:119
msgid "Keep last "
msgstr "Conserver les dernières "

#: wp-optimize-settings.php:135
msgid "This option will retain the last selected weeks data and remove any garbage data before that period. This will also affect Auto Clean-up process"
msgstr "Cette option va conserver les données des dernières semaines sélectionnées, et supprimer toute donnée inutile d’avant cette période."

#: wp-optimize-settings.php:144
msgid "Enable admin bar link "
msgstr "Activer le lien de la barre du Tableau de bord "

#: wp-optimize-settings.php:146
msgid "(Click here to refresh)"
msgstr "(cliquez ici pour actualiser)"

#: wp-optimize-settings.php:152
msgid "This option will put WP-Optimize link on the top admin bar (default is off). Requires page refresh."
msgstr "Cette option affichera le lien WP-Optimize dans la barre supérieure du Tableau de bord (désactivée par défaut). Nécessite l’actualisation de la page."

#: wp-optimize-settings.php:158
msgid "SAVE SETTINGS"
msgstr "Sauvegarder vos réglages"

#: wp-optimize-settings.php:168
msgid "Auto Clean-up Settings"
msgstr "Réglages du nettoyage automatique"

#: wp-optimize-settings.php:171
msgid "Enable scheduled clean-up and optimization (Beta feature!)"
msgstr "Activer le nettoyage planifié et l’optimisation (Option beta!)"

#: wp-optimize-settings.php:173
msgid "Select schedule type (default is Weekly)"
msgstr "Choisir le type de programmation (hebdomadaire par défaut)"

#: wp-optimize-settings.php:180 wp-optimize-settings.php:192
#: wp-optimize-settings.php:198
msgid "Every week"
msgstr "Hebdomadaire"

#: wp-optimize-settings.php:184 wp-optimize-settings.php:199
msgid "Every other week (every 14 days)"
msgstr "Chaque 2 semaines (chaque 14 jours)"

#: wp-optimize-settings.php:188 wp-optimize-settings.php:200
msgid "Every month (every 31 days)"
msgstr "Mensuel (chaque 31 jours)"

#: wp-optimize-settings.php:204
msgid "Automatic cleanup will perform the following:"
msgstr "Le nettoyage automatique procèdera aux tâches suivantes :"

#: wp-optimize-settings.php:206
msgid "Remove revisions, auto drafts, posts/comments in trash, transient options. After that it will optimize the db."
msgstr "Enlever les révisions, les brouillons automatiques, les articles et les commentaires dans la corbeille, les options transitoires. Après cela, la base de données sera optimisée."

#: wp-optimize-settings.php:213
msgid "These options will only work if the automatic clean-up schedule has been enabled"
msgstr "Ces options ne fonctionneront que si la programmation du nettoyage automatique a été activée."

#: wp-optimize-settings.php:218
msgid "Remove auto revisions"
msgstr "Enlever les révisions automatiques."

#: wp-optimize-settings.php:222
msgid "Remove auto drafts"
msgstr "Enlever les brouillons automatiques."

#: wp-optimize-settings.php:226
msgid "Remove spam comments"
msgstr "Enlever les commentaires indésirables."

#: wp-optimize-settings.php:239
msgid "Remove orphaned post meta"
msgstr "Enlever les métadonnées d’article (postmeta) orphelin."

#: wp-optimize-settings.php:243
msgid "Remove unused tags"
msgstr "Enlever les mots-clés inutilisés."

#: wp-optimize-settings.php:249
msgid "Optimize database"
msgstr "Optimiser la base de données."

#: wp-optimize-settings.php:255
msgid "If you have InnoDB tables. They will not be optimized!"
msgstr "Si vous avez des tables InnoDB. Elles ne seront pas optimisées!"

#: wp-optimize-settings.php:262
msgid "SAVE AUTO CLEAN-UP SETTINGS"
msgstr "Sauvegarder vos réglages de nettoyage automatique"

#: wp-optimize-tables.php:20
msgid "Database Name:"
msgstr "Nom de la base de données :"

#: wp-optimize-tables.php:28
msgid "Optimized all the tables found in the database."
msgstr "Toutes les tables de la base de données ont été optimisées."

#: wp-optimize-tables.php:36
msgid "No."
msgstr "No."

#: wp-optimize-tables.php:38
msgid "Records"
msgstr "Archives"

#: wp-optimize-tables.php:39
msgid "Data Size"
msgstr "Taille des données"

#: wp-optimize-tables.php:40
msgid "Index Size"
msgstr "Taille de l’index"

#: wp-optimize-tables.php:41
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: wp-optimize-tables.php:42
msgid "Overhead"
msgstr "Résultat"

#: wp-optimize-tables.php:137
msgid "Total:"
msgstr "Totale :"

#: wp-optimize-tables.php:138
msgid "%s Table"
msgid_plural "%s Tables"
msgstr[0] "%s Table"
msgstr[1] "%s Tables"

#: wp-optimize-tables.php:139
msgid "%s Record"
msgid_plural "%s Records"
msgstr[0] "%s Record"
msgstr[1] "%s Records"

#: wp-optimize-tables.php:179
msgid "Total Size of Database"
msgstr "Taille totale de la base de données "

#: wp-optimize-tables.php:191
msgid "Optimization Results"
msgstr "Résultats de l'optimisation :"

#: wp-optimize-tables.php:196
msgid "Total Space Saved"
msgstr "Espace total gagné "

#: wp-optimize-tables.php:208
msgid "Optimization Possibility"
msgstr "Optimisation possible "

#: wp-optimize-tables.php:215
msgid "Total space can be saved"
msgstr "Espace total pouvant être gagné "

msgid "WP-Optimize"
msgstr "WP-Optimize"

msgid "http://www.ruhanirabin.com/wp-optimize/"
msgstr "http://www.gnosticisme.com/"

msgid "This plugin helps you to keep your database clean by removing post revisions and spams in a blaze. Additionally it allows you to run optimize command on your WordPress core tables (use with caution)."
msgstr "Cette extension vous aide à garder votre base de données propre en éliminant les révisions d’article et les pourriels en un éclair. De plus, cela vous permet d’effectuer une commande d'optimisation sur vos tables principales de WordPress (utilisez avec prudence)."

msgid "Ruhani Rabin"
msgstr "Ruhani Rabin"

msgid "https://github.com/ruhanirabin/WP-Optimize"
msgstr "https://github.com/ruhanirabin/WP-Optimize"

#: wp-optimize-admin.php:25 wp-optimize-admin.php:43 wp-optimize.php:96
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimiseur"

#: wp-optimize-admin.php:28 wp-optimize-admin.php:46
msgid "MYSQL"
msgstr "MYSQL"

#: wp-optimize-admin.php:33 wp-optimize-admin.php:54 wp-optimize.php:95
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: wp-optimize-admin.php:34 wp-optimize-admin.php:56
msgid "Info"
msgstr "Renseignement"

#: wp-optimize-admin.php:52 wp-optimize-tables.php:37
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: wp-optimize-common.php:465
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: wp-optimize-common.php:554
msgid "transient options deleted"
msgstr "options transitoires supprimées."

#: wp-optimize-common.php:581
msgid "post revisions deleted"
msgstr "révisions d'articles effacés."

#: wp-optimize-common.php:592
msgid "auto drafts deleted"
msgstr "brouillons automatiques supprimés."

#: wp-optimize-common.php:602
msgid "items removed from Trash"
msgstr "articles retirés de la corbeille."

#: wp-optimize-common.php:614
msgid "spam comments deleted"
msgstr "commentaires indésirables effacés."

#: wp-optimize-common.php:645
msgid "unapproved comments deleted"
msgstr "commentaires non-approuvés effacés."

#: wp-optimize-common.php:651
msgid "pingbacks deleted"
msgstr "pingbacks supprimés."

#: wp-optimize-common.php:657
msgid "trackbacks deleted"
msgstr "pisteurs supprimés."

#: wp-optimize-common.php:664
msgid "Enabled weekly processing"
msgstr "Nettoyage hebdomadaire activé"

#: wp-optimize-common.php:670
msgid "Disabled weekly processing"
msgstr "Nettoyage hebdomadaire désactivé"

#: wp-optimize-common.php:679
msgid "NO Actions Taken"
msgstr "AUCUNE action prise."

#: wp-optimize-common.php:706
msgid "transient options in your database"
msgstr "  options transitoires dans votre base de données."

#: wp-optimize-common.php:708
msgid "No transient options found"
msgstr "  Aucune option transitoire trouvée."

#: wp-optimize-common.php:717
msgid "orphaned postmeta in your database"
msgstr "  métadonnées d’article (postmeta) orphelin dans votre base de données."

#: wp-optimize-common.php:719
msgid "No orphaned postmeta in your database"
msgstr "  Aucune métadonnée d’article (postmeta) dans votre base de données."

#: wp-optimize-common.php:728
msgid "unused tags in your database"
msgstr "  mots-clés inutilisés dans votre base de données."

#: wp-optimize-common.php:730
msgid "No unused tags found"
msgstr "  Aucun mot-clé inutilisé trouvé."

#: wp-optimize-common.php:743
msgid "post revisions in your database"
msgstr "  révisions d'articles dans votre base de données."

#: wp-optimize-common.php:745
msgid "No post revisions found"
msgstr "  Aucune révision d'article trouvé."

#: wp-optimize-common.php:758
msgid "auto draft post(s) in your database"
msgstr "  brouillon(s) auto dans votre base de données."

#: wp-optimize-common.php:760
msgid "No auto draft posts found"
msgstr "  Aucun brouillon automatique trouvé."

#: wp-optimize-common.php:772
msgid "spam comments found"
msgstr "  commentaires indésirables trouvés."

#: wp-optimize-common.php:772 wp-optimize-common.php:803
msgid "Review"
msgstr "Vérifiez"

#: wp-optimize-common.php:774
msgid "No spam comments found"
msgstr "  Aucun commentaire indésirable trouvé."

#: wp-optimize-common.php:803
msgid "unapproved comments found"
msgstr "  commentaires non-approuvés trouvés."

#: wp-optimize-common.php:805
msgid "No unapproved comments found"
msgstr "  Aucun commentaire non-approuvé trouvé."

#: wp-optimize-common.php:813
msgid "Pingbacks found"
msgstr "  Pingbacks trouvés."

#: wp-optimize-common.php:815
msgid "No pingbacks found"
msgstr "  Aucun pingback trouvé."

#: wp-optimize-common.php:823
msgid "Trackbacks found"
msgstr "  Pisteurs trouvés."

#: wp-optimize-common.php:825
msgid "No trackbacks found"
msgstr "  Aucun pisteurs trouvé."

#: wp-optimize-common.php:831
msgid "nothing"
msgstr "rien"

#: wp-optimize-credits.php:14
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: wp-optimize-credits.php:15
msgid "WP-Optimize started as a utility for my own projects. I have realized soon, that this plugin might help a lot of people out there. I am personally thanking all of the users who use this plugin as a daily basis. Also thank you all of the translators and the generous people who have donated for this project."
msgstr "WP-Optimize a débuté comme un utilitaire pour mes propres projets. J’ai cependant vite réalisé que cette extension pourrait aider beaucoup de gens. Je remercie personnellement tous les utilisateurs qui utilisent cette extension quotidiennement. Je remercie également tous les traducteurs et les généreux donateurs qui ont donné pour ce projet."

#: wp-optimize-credits.php:25
msgid "Share this plugin on Facebook"
msgstr "Partagez cette extension sur Facebook"

#: wp-optimize-credits.php:38
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Développeurs contributeurs"

#: wp-optimize-credits.php:39
msgid "Help me make this plugin better"
msgstr "Aidez-moi à améliorer cette extension"

#: wp-optimize-credits.php:39
msgid "I am looking for contributing developers."
msgstr "je suis à la recherche de développeurs disposés à contribuer."

#: wp-optimize-credits.php:40
msgid "Your name and website will be credited here in the plugin"
msgstr "Votre nom et votre site web seront affichés ici dans l’extension"

#: wp-optimize-credits.php:49
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"