0.7 Series - en to cs translation catalogue (438 entries)

en: A customizable list jobs posted to your site
cs: Upravitellný seznam pozic odeslaný na vaši stránku.

en: A job listing and job application management plugin for WordPress.
cs: HR plugin pro wordpress.

en: A list jobs that have been marked as highlighted
cs: Seznam pozic, které byly zvýrazněny.

en: A list of the most recent jobs posted to your site
cs: Seznam posledních nabídek odeslaný na vaši stránku

en: A list or dropdown of Job Manager categories
cs: Seznam nebo roletka se seznamem kategorií

en: About This Plugin
cs: O tomto pluginu

en: Add Job
cs: Přidat nabídku

en: Add Job pages to your Sitemap?
cs: Přidat stránky pozic do mapy stránek?

en: Add New Category
cs: Přidat novou kategorii

en: Add New Field
cs: Přidat nové pole

en: Add New Icon
cs: Přidat novou ikonu

en: Add a captcha to the application form?
cs: Přidat Captcha do formuláře žádosti?

en: Address
cs: Adresa

en: Admin Settings
cs: Admin nastavení

en: After a Job
cs: Za pozici

en: After any Category Jobs Lists
cs: Za každý seznam pozic v kategorii

en: After the Application Form
cs: Za formulářem žádosti

en: After the Main Jobs List
cs: Za seznam hlavních pozic

en: After the Registration Form
cs: Za registračním formulářem

en: All Categories
cs: Všechny kategorie

en: All of the shortcodes defined above can be prefixed with <tt>if_</tt> to turn them into a conditional statement. For example, if you wanted to display an asterisk "*" next to the label of a mandatory field, you could put in the template:
cs: Před každý krátký kód uvedený nahoře může být umstěn kód <tt>if_</tt>, který změní prohlášení do podmíněného způsobu. Například chcete zobrazit hvězdičku  "*" vedle pole značeného jako "Povinné", můžete umístit do šablony:

en: All of the shortcodes defined above can be prefixed with <tt>if_</tt> to turn them into a conditional statement. For example, if you wanted to display the text "Categories: ", and then a list of the Categories a job is in, but you don't want to display it if there are no categories, you could put in the template:
cs: Před každý krátký kód může být umístěn kód <tt>if_</tt>, který přepne krátký kód do stavu podmínky. Například, pokud chete zobrazit text "Kateogire: " a pak seznam Kategorií, ve kterých se nachází pozice, ale pouze tehdy, pokud pouze kategorie existují, můžete tento zmiňovaný kód umístit do šablony:

en: Allow Multi-Applications
cs: Povolit Multi-žádosti

en: Allowing users to register means that they and you can more easily keep track of jobs they've applied for.
cs: Umožnění registrace uživatelů znamená, že oni i vy budete moci lépe sledovat pozice, na které bylo reagováno.

en: Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job.
cs: Povolit žadatelům, aby se přihlásili do celé kategorie nebo několika kategorií najednou. Tato možnost se zobrazí pouze tehdy, pokud se žadatel nehlásí na konkrétní pozici.

en: Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job. On category application forms, it will only list jobs from that category.
cs: Umožnit žadateli vybrat kategorii nebo několik kategorií, do kterých se může přihlásit. Toto se zobrazí pouze tehdy, pokud se žadatel nebude hlásit na konkrétní pozici. Ve formuláři žádosti v kategorii se zobrazí pouze pozice z této kategorie.

en: Allows you to add a Captcha to your Application submission form.
cs: Zde můžete přidat ochranu Captcha do formuláře žádosti.

en: Allows you to automatically add all your job listing and job detail pages to your sitemap. By default, only the main job list is added.
cs: Umožní přidat do mapy stránek všechny seznamy pozic a stránky s detaily pozic. Defualtně se zde zobrazuje pouze hlavní seznam pozic.

en: App. Form Settings
cs: Nastavení formuláře žádosti

en: Application
cs: Žádost

en: Application Acceptance
cs: Schválení žádosti

en: Application Comments
cs: Komentáře k žádosti

en: Application Email
cs: Email žádosti

en: Application Email Settings
cs: Nastavení emailu žádosti

en: Application Form
cs: Formulář žádosti

en: Application Form Settings
cs: Nastavení formuláře žádosti

en: Application Form Template
cs: Šablona formuláře žádosti

en: Application Link
cs: Odkaz na žádost

en: Applications
cs: Žádosti

en: Applications that have been submitted. This includes any files uploaded (resumes, etc).
cs: Žádost byla přijata i se všemi přiloženými soubory.

en: Apply
cs: Potvrdit

en: Apply Now
cs: Odpovědět na nabídku

en: Archive
cs: Archivovat

en: As a file field, the <tt>type="(url|image)"</tt> attribute can be used.
cs: Protože se jedná o pole souboru, může být použit atribut <tt>type="(url|image)"</tt>.

en: As a large text field, the <tt>length="<em>n</em>"</tt> attribute can be used.
cs: Protože se jedná o velké textové pole, může být použit atribut <tt>length="<em>n</em>"</tt>.

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Ascending: Lowest value to highest value, alphabetical or chronological order
cs: Vzestupně: Od nejnižší hodnoty k nejvyšší, abecedně nebo chronologicky

en: Back to Application List
cs: Zpět na seznam žádostí

en: Before a Job
cs: Před pozici

en: Before any Category Jobs Lists
cs: Před každý seznam pozic v kategorii

en: Before completing your application, please login using the form above, or register using the form below.
cs: Před dokončením vaší žádosti se prosím přihlašte nebo zaregistrujte pomocí formuláře níže.

en: Before the Application Form
cs: Před formulář žádosti

en: Before the Main Jobs List
cs: Před seznam hlavních pozic

en: Before the Registration Form
cs: Před registračním formulářem

en: Blank Space
cs: Prázdné místo

en: Block this field from application emails?
cs: Blokovat toto pole v emailech žadatelů?

en: Bulk Actions
cs: Hromadné akce

en: Can be set to one of: "select", "individual" or "popout". "select" will show a dropdown box, "individual" will show a list with checkboxes, "popout" is the same as "individual", but only shows the list when it is clicked on.
cs: Může být nastaveno jako:"Vybrat", "Individuální" nebo "Popout". "Vybrat" zobrazí rozklikávací roletku, "Individuální" zobrazí seznam zaškrtávacích tlačítek, "Popout" je stejné jako "Individuální", ale ukáže pouze seznam, pokud se na něj klikne.

en: Can be set to one of: "select", "individual" or "popout". "select" will show a dropdown box, "individual" will show a list with radio buttons or checkboxes, "popout" is the same as "individual", but only shows the list when it is clicked on.
cs: Může být nastaveno jako:"Vybrat", "Individuální" nebo "Popout". "Vybrat" zobrazí rozklikávací roletku, "Individuální" zobrazí seznam radio tlačítek a zaškrtávacích tlačítek, "Popout" je stejné jako "Individuální", ale ukáže pouze seznam, pokud se na něj klikne.

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories that this job belongs to. It will be displayed in the job list for each category selected.
cs: Kategorie, do kterých patří tato pozice. Pozice bude zobrazena ve všech kategorií, do kterých patří.

en: Category
cs: Kategorie

en: Category Selector
cs: Výběr kategorie

en: Category jobs lists
cs: Seznam kategorií

en: Cell phone
cs: Mobilní telefon

en: Checkboxes
cs: Zaškrtávací tlačítka

en: City
cs: Město

en: Click to toggle
cs: Klikněte pro výběr

en: Closing Date
cs: Datum uzavření

en: Comma separated list of Job IDs
cs: Čárkou oddělený seznam ID pozic

en: Comment
cs: Komentář

en: Conditionals
cs: Podmínky

en: Contact Details
cs: Kontaktní údaje

en: Country
cs: Země

en: Create Job
cs: Vytvořit pozici

en: Custom Application Field Information
cs: Upravit informace v poli žádosti

en: Custom Application Fields
cs: Upravit pole v žádosti

en: Custom Field: %1s
cs: Upravit pole: %1s

en: Custom Filters
cs: Upravit filtry

en: Custom Job Field Information
cs: Upravit informace o poli pozice

en: Date
cs: Datum

en: Date Format
cs: Formát datumu

en: Date Posted
cs: Datum odeslání:

en: Date Selector
cs: Oddělovač datumu

en: Day
cs: Den

en: Default
cs: Výchozí

en: Default View
cs: Výchozí zobrazení

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Applications
cs: Smazat žádosti

en: Delete File?
cs: Smazat soubor?

en: Delete Jobs
cs: Smazat pozice.

en: Descending
cs: Sestupně

en: Descending: Highest value to lowest value, reverse alphabetical or chronological order
cs: Sestupně: Od nejvyšší hodnoty po nejnižší, abeceda odzadu ne chronologicky pozpátku.

en: Display Dates
cs: Zobrazit datumy

en: Display End Date
cs: Zobrazit datum konce

en: Display Settings
cs: Zobrazit nastavení

en: Display Start Date
cs: Zobrazit datum začátku

en: Display a list of links to the jobs being applied for.
cs: Zobrazit seznam odkazů pro pozice, na které bylo reagováno žadateli.

en: Display a submit button for the application form, with the contained text as the button text.
cs: Zobrazit potvrzovací tlačítko ve formuláři žádosti s přiloženým textem, který se zobrazí na potvrzovacím tlačítku.

en: Display the field input element.
cs: Zobrazit element vstupního pole.

en: Display the field label
cs: Zobrazit označení pole

en: Do you have a degree?
cs: Máte vysokoškolský titul?

en: Don't Display
cs: Nezobrazovat

en: Donate
cs: Podpořit

en: Donate with PayPal
cs: Podpořit přes PayPal

en: Down
cs: Dolů

en: Download
cs: Stáhnout

en: Dropdown
cs: Rozbalovací nabídka

en: Dropdown: Shows a normal selector
cs: Rozbalovací roletka: Ukázat normální volič

en: Dutch
cs: Holandština

en: Edit
cs: Upravit

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Emails
cs: Emaily

en: Enable Interview Scheduling
cs: Povolit plánování pohovorů

en: Enable User Registration
cs: Povolit registraci uživatelů

en: End Date
cs: Datum ukončení

en: End of Time
cs: Konec času

en: Expired
cs: Prošlý

en: Expired jobs
cs: Neaktuální pozice

en: Export as CSV file
cs: Exportovat jako CSV

en: Field Label/Type
cs: Označení/Typ pole

en: Fields marked with an asterisk (*) must be filled out before submitting.
cs: Pole označená hvězdičkou (*) musí být vyplněna.

en: File
cs: Soubor

en: File Upload
cs: Nahrát soubor

en: Filter Applications
cs: Filtrovat žádosti

en: Follow me on Twitter!
cs: Poslat na Twitter!

en: For each of the Custom Job Fields defined, there are several shortcodes defined. Note that the numbers ('n' in the samples) won't change, even if you re-order, add or delete Application Fields.
cs: Pro každé nastavené pole pro úpravu pozice je definováno několik krátkých kódů. Uvědomte si, že čísla ("n" ve vzoru) se nezmění, a to i přesto, že změníte pořadí, přidáte nebo smažete pole v žádosti.

en: For each of the Custom Job Fields defined, there are two shortcodes defined, one for the Label and one for the Data. Note that these numbers won't change, even if you re-order, add or delete Job Fields.
cs: Pro každé upravitelné pole pozice jsou definovány dva krátké kódy. Jeden pro označení a druhý pro data. Uvědomte si, že tato čísla se nezmění ani když změníte pořadí polí nebo je smažete.

en: Forgot your password?
cs: Zapomněl jsem heslo.

en: French
cs: Francouština

en: From
cs: Od:

en: From Name
cs: Od jména

en: Future
cs: V budoucnosti

en: Geolocation
cs: Geomísto

en: German
cs: Němčina

en: Go
cs: Přejít

en: HTML Code
cs: HTML kód

en: HTML List
cs: HTML seznam

en: HTML List: Shows a list of checkboxes
cs: HTML seznam: Ukázat seznam zaškrtávacích tlačítek

en: HTML List: Shows a list of radio buttons or checkboxes
cs: HTML seznam: Ukázat seznam radio tlačítek a zaškrtávacích tlačítek

en: Hi! This page is used by your Job Manager plugin as a base. Feel free to change settings here, but please do not delete this page. Also note that any content you enter here will not show up when this page is displayed on your site.
cs: Tuto stránku používá pro svoji činnost Job manager. Můžete zde měnit nastavení, ale v žádném případě tuto stránku nemažte. Také mějte na paměti, že cokoliv zde napíšete, se nezobrazí na vašem webu.

en: Hide "Powered By" link?
cs: Schovat "Powered By" odkaz?

en: Hide Filter Options
cs: Skrýt nastavení filtru

en: Hide empty categories
cs: Skrýt prázdné kategorie

en: Highlighted jobs behaviour
cs: Chování označených pozic

en: Highlighted?
cs: Zvýraznit?

en: I have read and understood the privacy policy.
cs: Četl jsem a rozumím ustanovením o ochraně osobních údajů.

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon to display for this job in the Job List
cs: Ikona pro tuto pozici v seznamu nabídek pozic

en: Icons
cs: Ikony

en: Icons can be assigned to jobs that you want to draw attention to. These icons will only be displayed when using the "Summary" jobs list type.
cs: K pozicím, na které chcete upoutat pozornost, může být přiřazena ikona. Tyto ikony budou zobrazeny pokud se použije seznam pozic typu "Sumář".

en: If the current Job has an icon assigned to it, this will display the icon.
cs: Pokud byla aktuální pozici přiřazena ikona, toto zobrazí tuto ikonu.

en: If the current Job has been marked as highlighted, this will display the word "highlighted".
cs: Toto zobrazí "Zvýrazněno" pokud byla aktuální pozice zvýrazněna.

en: If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles, with each Title as a link to that Category.
cs: Pokud je aktuální pozice zařazena do více kategorií, toto zobrazí seznam kategorií oddělených čárkou - každý název kategorie bude odkazem na tuto kategorii.

en: If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles.
cs: Pokud je aktuální pozice zařazena do více kategorií, toto zobrazí seznam kategorií oddělených čárkou.

en: If the field has been marked as mandatory, this will display the word "mandatory".
cs: Pokud bylo pole označeno jako povinné, toto zobrazí slovo "Povinné".

en: If the previous option is checked, this option will require users to login before they can complete the application form.
cs: Při zaškrtnutí předchozí volby, toto nastavení bude vyžadovat přihlášení uživatele předtím, než dokončí odeslání žádosti.

en: If this plugin helps you find that perfect new employee, I'd appreciate it if you shared the love, by way of my Donate or Amazon Wish List links below.
cs: Pokud vám plugin umožní najít perfektního zaměstnance, ocenil bych vaši vděčnost formou příspěvku nebo Amazon Wish listu pomocí odkazu níže.

en: If you do want to do this, you will need to make use of the available shortcodes.
cs: Pokud to budete chtít udělat, budete muset použít dostupné krátké kódy.

en: If you ever choose to uninstall Job Manager, you can select what parts should be deleted from the database.
cs: Pokud se rozhodnete odinstaloval Job Manager, můžete zvolit, které části budou smazány z databáze.

en: If you're fluent in a language not listed here, and would like to appear on this list, please <a href='%1s'>contact me</a>!
cs: Pokud mluvíte plynule jazykem, který zde není uveden a chtěli byste ho mít zde, <a href='%1s'>kontaktujte mně</a> prosím!

en: If you're unable to donate, I would appreciate it if you left this unchecked.
cs: Pokud nemůžete přispět, ocenil bych, pokud necháte pole nezaškrtnuté.

en: If you've registered with us previously, please login now. If you'd like to register, please click the 'Register' link below.
cs: Pokud jste již registrováni, přihlašte se. Pokud se chcete registrovat, klikněte na odkaz pro registraci níže.

en: In the "Applications Sent To" column, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application.
cs: Ve sloupci "Applications Sent To" klikněte na číslo pro přechod na tuto žádost nebo klikněte na hvězdičku (*) vedle ní pro zobrazení emailů patřící k této žádosti.

en: In the "Applications" field, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application.
cs: V poli "Applications" klikněte na číslo pro přechod na tuto žádost nebo klikněte na hvězdičku (*) vedle ní pro zobrazení emailů patřící k této žádosti.

en: Individual Job Template
cs: Šablona individuální pozice

en: Individual jobs
cs: Individuální pozice

en: Inline
cs: Postupně

en: Inline: Leave highlighted jobs in their normal place in the jobs list.
cs: Postupně: Nechat zvýrazněné pozice v normálním pořadí.

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Interview
cs: Pohovor

en: Interview Comments
cs: Komentáře k pohovoru

en: Interview Date
cs: Datum pohovoru

en: Interview Details
cs: Detaily pohovoru

en: Interview Rating
cs: Hodnocení pohovoru

en: Interview Settings
cs: Nastavení pohovoru

en: Interview Time
cs: Čas pohovoru

en: Interviews
cs: Pohovory

en: It seems you recently applied for this job. If you would like to add further information to your application, please contact us directly.
cs: Zdá se, že na tuto pozici jste se již přihlásil. Pokud chcete doplnit další informace do vaší žádosti, kontaktujte nás přímo.

en: Job Application
cs: Žádost

en: Job Category Information
cs: Informace o kategorii pozic

en: Job Field Information
cs: Informace o poli pozice

en: Job Form Settings
cs: Nastavení formuláře nabídky

en: Job Information
cs: Informace o pozici

en: Job List Sorting
cs: Řazení seznamu žádostí

en: Job List Template
cs: Šablona seznamu pozic

en: Job Listing
cs: Seznam pozic

en: Job Manager
cs: Job manager

en: Job Manager Categories that have been created.
cs: Job manager kategorie, které byly vytvořeny.

en: Job Manager Page Template
cs: Šablona stránky Job Manageru

en: Job Manager provides extra functionality through the use of other plugins available for WordPress. These plugins are not required for Job Manager to function, but do provide enhancements.
cs: Funkce Job Manageru mohou být rozšířeny použitím dalších pluginů pro Wordpress. Tyto pluginy nejsou pro fungování Job Manageru nutné, ale přidávají další možnosti.

en: Job Manager requires Google XML Sitemaps version 3.2 or later.
cs: Job manager vyžaduje Google XML Sitemaps verze 3.2. nebo vyšší.

en: Job Manager uses Google Maps for the Geolocation application field. Functionality of this field will be severely hampered without a Google Maps key. You can register for a Google Maps key <a href="%1s">here</a>.
cs: Job Manager používá Google Maps pro určení polohy adresy v žádosti. To není možné bez Google Maps Key, který si můžete nechat zaregistrovat <a href="%1s">zde</a>.

en: Job Manager: %1s Interviews
cs: Job Manager: %1s pohovorů

en: Job Manager: Application Details
cs: Job Manager: Detaily žádosti

en: Job Manager: Application Email
cs: Job manager: Email žadatele

en: Job Manager: Application Interview Summary
cs: Job manager: Shrnutí pohovoru

en: Job Manager: Applications
cs: Job Manager: Žádosti

en: Job Manager: Categories
cs: Job manager: Kategorie

en: Job Manager: Edit Job
cs: Job manager: Upravit pozici

en: Job Manager: Email
cs: Job manager: Email

en: Job Manager: Emails
cs: Job manager: Emaily

en: Job Manager: Highlighted Jobs
cs: Job manager: Zvýrazněné pozice

en: Job Manager: Interview Details
cs: Job manager: Detaily pohovoru

en: Job Manager: Jobs
cs: Job Manager: Pozice

en: Job Manager: Jobs List
cs: Job Manager: Seznam pozic

en: Job Manager: New Job
cs: Job manager: Nová pozice

en: Job Manager: Recent Jobs
cs: Job manager: Poslední pozice

en: Job Manager: Selected Jobs
cs: Job manager: Vybrané pozice

en: Job Selector
cs: Volič pozice

en: Job Templates
cs: Šablony pozic

en: Job Title
cs: Název pozice:

en: Job Title Prefix
cs: Prefix pozice

en: Job updated
cs: Pozice aktualizována

en: Jobs
cs: Nabídky

en: Jobs %1s-%2s of %3s
cs: Pozice %1s-%2s z %3s

en: Jobs Listing
cs: Seznam pozic

en: Jobs Per Page
cs: Pozic na stránku

en: Jobs for %s
cs: Pozice pro %s

en: Jobs that have been created.
cs: Pozice, které byly vytvořeny.

en: Large Text Input (textarea)
cs: Velká oblast pro textový vstup (textarea)

en: Latest Jobs
cs: Nejnovější pozice

en: Link
cs: Odkaz

en: Live
cs: Aktivní

en: Location
cs: Místo

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Mandatory field?
cs: Povinné pole?

en: Mark this job as highlighted? For the behaviour of highlighted jobs, see the Display Settings admin page.
cs: Zvýraznit tuto pozici? Pro chování zvýrazněných pozic navštivte stránku s nastavením zobrazení.

en: Message
cs: Zpráva

en: Minimum Rating
cs: Minimální hodnocení

en: Miscellaneous Text
cs: Různý text

en: Month
cs: Měsíc

en: Multi-Applications
cs: Multi-žádosti

en: Name
cs: Jméno

en: New
cs: Nový

en: New Interview
cs: Nový pohovor

en: New Job
cs: Nová pozice

en: New job created
cs: Nová pozice vytvořena

en: No
cs: Ne

en: No Icon
cs: Žádná ikona

en: No Label
cs: Bez označení

en: No applications scheduled for this day.
cs: Na tento den nejsou naplánovány žádné žádosti.

en: No categories defined.
cs: Nebyly vybrány žádné kategorie.

en: No comments found
cs: Nenalezeny žádné kometáře

en: No job
cs: Žádná nabídka

en: No rating
cs: žádná hodnocení

en: No such email.
cs: Email nenalezen.

en: None
cs: Nic

en: Not Installed
cs: Nenainstalováno

en: Number of Jobs to show
cs: Počet nabídek k zobrazení

en: Options
cs: Možnosti

en: Other Plugins
cs: Další pluginy

en: Page %1s
cs: Strana %1s

en: Page Navigation
cs: Navigace stránky

en: Page Text
cs: Text stránky

en: Password
cs: Heslo

en: Password Again
cs: Znovu heslo

en: Passwords do not match.
cs: Heslo nesouhlasí.

en: Perhaps you followed an out-of-date link? Please check out the <a href="%s">jobs we have currently available</a>.
cs: Tento odkaz je zastaralý. Prohlídněte si, prosím, <a href="%s">aktuální nabídku</a>.

en: Personal Details
cs: Osobní údaje

en: Please enter a Google Maps API key in your Admin Settings.
cs: Zadejte v administrační sekci Google Maps API key.

en: Please fill in all fields.
cs: Vyplňte, prosím, všechna pole.

en: Popout
cs: Vyskakovací okno

en: Popout: Shows a list of checkboxes when the list is clicked on
cs: Popout: Zobrazit seznam zaškrtávacích tlačítek pokud je na něj kliknuto

en: Popout: Shows a list of radio buttons or checkboxes when the list is clicked on
cs: Popout: Ukázat seznam radio tlačítek a zaškrtávacích tlačítek pokud je klinuto na seznam

en: Post code
cs: Směrovací číslo

en: Previous Interview Comments
cs: Předchozí komentáře pohovoru

en: Qualifications
cs: Kvalifikace

en: Radio Buttons
cs: Radio tlačítka

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Register
cs: Registrovat

en: Registered Applicant
cs: Registrovaní žadatelé

en: Related Categories
cs: Podobné kategorie

en: Require User Registration
cs: Registrace uživatele je vyžadována

en: Returns the number of jobs that are being shown per page, or 0 for all of them.
cs: Vrátí počet pozic, které byly zobrazeny na stránce nebo nulu pro všechny.

en: Returns the page number of the current page.
cs: Vrátí číslo aktuální stránky.

en: Returns the page number of the next page.
cs: Vrátí číslo stránky následující stránky.

en: Returns the page number of the previous page.
cs: Vrátí číslo stránky předchozí stránky.

en: Salary
cs: Plat

en: Select Category
cs: Vybrat kategorii

en: Select Dropdown
cs: Vybrat rozbalovací menu

en: Select the categories that you are interested in
cs: Vyberte si kategorii, která vás zajímá

en: Select the criteria you'd like to have job lists sorted by.
cs: Vyberte kritéria podle kterých chete mít seřazen seznam pozic.

en: Select the jobs you would like to apply for
cs: Vyberte nabídky, na které si přejete odpovědět.

en: Selected Categories
cs: Vybrané kategorie

en: Selected applications have been deleted.
cs: Vybrané žádosti byly smazány.

en: Send Email
cs: Poslat Email

en: Settings
cs: Nastavení

en: Share Application
cs: Sdílet žádost

en: Show Filter Options
cs: Zobrazit nastavení filtru

en: Show Jobs From
cs: Ukázat nabídky od

en: Show as dropdown
cs: Ukázat jako rozbalovací menu

en: Show job counts
cs: Ukázat počty pozic

en: Show related categories?
cs: Ukázat podobné kategorie?

en: Show this field in the Admin Job List?
cs: Zobrazit toto pole v seznamu pozic v administrační sekci?

en: Show this field in the Application List?
cs: Zobrazit toto pole v seznamu žádostí?

en: Similar to the normal WordPress Categories, Job Manager categories can be used to split jobs into different groups. They can also be used to customise how the Application Form appears for jobs in different categories.
cs: Podobně jako kategorie ve WordPressu, mohou být i kategorie v Job Manageru použity k rozdělení pozic do různých skupin. Mohou také posloužit k rozdělení žádostí pro pozice z různých kategorií.

en: Sort By:
cs: Seřadit podle:

en: Sort Order
cs: Seřadit

en: Spanish
cs: Španělština

en: Standard Filters
cs: Standardní filtry

en: Start Date
cs: Datum začátku

en: Sticky
cs: Přilepeno

en: Sticky: Put highlighted jobs at the top of the jobs list.
cs: Přilepeno: Dát zvýrazněné pozice na začátek seznamu.

en: Subject
cs: Předmět

en: Submit Filter/Filter Error Message
cs: Potvrdit filtr/filtr hlásí chybu

en: Submit Your Application
cs: Odeslat vaši žádost

en: Submit a Bug/Feature Request
cs: Reportovat chybu/Navrhnout změnu

en: Surname
cs: Přijmení

en: Telephone
cs: Telefon

en: Text Input
cs: Textový vstup

en: Thank you for your application! We'll check it out, and get back to you soon!
cs: Děkujeme za vaši žádost. Ozveme se vám co nejdříve.

en: Thank you for your application. While your application doesn't fit our current requirements, please contact us directly to see if we have other positions available.
cs: Děkujeme za vaši žádost. Pokud nabídka pozic neodpovídá přesně vašemu profilu, kontaktujte nás přímo. Pokusíme se vám ozvat, až se objeví vhodnější nabídky.

en: The Interview title, and any fields to include in the title, as displayed on the "Interviews" page.
cs: Název pohovoru a další pole názvu tak, jak se zobrazí na stránce s pohovory.

en: The URL of the category
cs: URL kategorie

en: The URL of the list of jobs in this category
cs: Odkaz na seznam pozic v této kategorii

en: The address to notify when new applications are submitted in this category
cs: Na kterou adresu poslat upozornění o nových žádostech v kategorii?

en: The application field to use as the email address. This will be the "From" address in the initial application, and the field used for emailing applicants.
cs: Pole žádosti určené pro emailovou adresu. Toto bude Od: adresa ve výchozí žádosti a pole určené pro emailovou komunikaci se žadateli.

en: The application form
cs: Formulář žádosti

en: The current icon
cs: Současná ikona

en: The date that the job finishes. For ongoing positions, leave blank.
cs: Datum, kdy pozice končí. Pro pokračující pozice ponechte nevyplněno.

en: The date that the job starts. For positions available immediately, leave blank.
cs: Datum možného nástupu. Pro pozice s okamžitým nástupem ponechte nevyplněno.

en: The date this job should start being displayed on the site. To start displaying immediately, leave blank.
cs: Datum, kdy se začne pozice zobrazovat na stránkách. Pro okažité zobrazení ponechte nevyplněno.

en: The date this job should stop being displayed on the site. To display indefinitely, leave blank.
cs: Datum, kdy přestane být pozice zobrazována na stránkách. Pro dobu neurčitou ponechte nevyplněno.

en: The default calendar view on the "Interviews" page.
cs: Výchozí zobrazení kalendáře na stránce s pohovory

en: The display name of the category
cs: Zobrazit název kategorie

en: The display name of the icon
cs: Zobrazovaný název ikony

en: The email address to notify when an application is submitted for this job. For default behaviour (category email or global email), leave blank.
cs: Email, na který bude zasláno upozornění při nové žádosti pro tuto pozici. Pro odeslání na globální email nebo email kategorie ponechte nevyplněno.

en: The email subject, and any fields to include in the subject.
cs: Předmět emailu a další pole, které budou součástí předmětu emailu

en: The following fields must be filled out before submitting
cs: Následující pole musí být vyplněny před odesláním.

en: The format to use for Job date fields. Leave blank to use the dates as they're entered. See the <a href='%1s'>documentation on date formatting</a> for further details.
cs: Formát data pro políčka Datum pozice. Ponechte prázdné pro použití formátu data tak, jak bylo zadáno. Více informací naleznete v  <a href='%1s'>dokumentaci</a>.

en: The icon file
cs: Soubor s ikonou

en: The job number of the first job being displayed on the current page.
cs: Pořadí pozice první pozice zobrazené na aktuální stránce.

en: The job number of the last job being displayed on the current page.
cs: Pořadí pozice poslední pozice zobrazené na aktuální stránce.

en: The mailout has been sent.
cs: Zpráva byla odeslána.

en: The main jobs list
cs: Seznam hlavních nabídek

en: The name that will appear with the "From" email address.
cs: Jméno, které se bude zobrazovat v Od: emailové adrese.

en: The number of jobs to display per page in the main and category jobs lists. For no limit, set this to 0.
cs: Počet pozic zobrazených na jedné stránce v hlavním seznamu a v seznamu kategorií. Pro neomezený počet zadejte nulu.

en: The options selected on the Admin Settings and Display Settings pages. This includes any icons uploaded.
cs: Možnosti vybrané v Admin nastavení a v nastavení zobrazení. Obsahuje i všechny nahrané ikony.

en: The total number of jobs over all pages of this list.
cs: Počet všech pozic na všech stránkách tohoto seznamu.

en: There are currently no applications in the system.
cs: V tuto chvíli nejsou v systému žádné žádosti.

en: There are currently no emails in the system.
cs: V současné době nejsou v systému žádné emaily.

en: There are currently no jobs in the system.
cs: V současné době nejsou v systému žádné pozice.

en: There are no categories to display at this time.
cs: V současné době nejsou žádné kategorie k zobrazení.

en: There are no interviews for this application.
cs: K této žádosti nejsou žádné pohovory.

en: There are no jobs to display at this time.
cs: V tuto chvíli nejsou k zobrazení žádné pozice.

en: There is no job associated with that Job ID
cs: K tomuto ID neexistuje žádná pozice

en: There was an error uploading your application. Please contact us directly, and quote the information below:
cs: Při nahrávání vaší žádosti se objevila chyba. Kontaktujte nás prosím přímo a přiložte následující informace:

en: There were no applications that matched your search.
cs: Zadaným parametrům vyhledávání neodpovídají žádné žádosti.

en: These settings allow you to define the templates for displaying lists of jobs, and individual jobs. To do this, you will need to make use of the available shortcodes.
cs: Toto nastavení umožňuje definovat šablony pro zobrazení seznamu pozic a samostatných pozic. Abyste toho dosáhli, musíte použít dostupné kódy.

en: These shortcodes are only valid if the "Allow Multi-Applications" option is checked under Admin Options. If it is not checked, they will not display.
cs: Tyto krátké kódy jsou platné pouze tehdy, pokud byla v administrační sekci zvolena možnost "Povolit více žádostí". Pokud nebyla zvolena, kódy se nezobrazí.

en: These text options will be displayed in various places around your job listings.
cs: Tyto možnosti textu budou zobrazeny na různých místech okolo seznamu pozic.

en: This email address has already been registered. If you've previously registered but don't remember your password, please visit the <a href='%1s'>password reset page</a>.
cs: Tato emailová adresa je již zaregistrována. Pokud jste se již registrovali a nepamatujete si helso, navštivte <a href='%1s'>stránku pro nové heslo.</a>.

en: This field cannot be filtered.
cs: Pole nemůže být filtrováno.

en: This job doesn't exist
cs: Tato pozice neexistuje

en: This job listing was created using <a href="%s" title="%s">Job Manager</a> for WordPress, by <a href="%s">Gary Pendergast</a>.
cs: Tento výpis pozic byl vytvořen <a href="%s" title="%s">Job Managerem</a> pro WordPress<a href="%s">Garym Pendergastem</a>.

en: This setting allows you to define the template for displaying the application form. If you're happy with the current application form, just leave this blank, as you'll need to update it each time you add a new field to the application form.
cs: Toto nastavení užňuje upravit šablonu pro zobrazení formuláře žádosti. Pokud vám vyhovuje současný formulář, nic nevyplňujte. Kdykoliv přibude ve formuláři nějaké nové pole, budete ho muset upravit i zde.

en: This text is displayed after an application has been accepted. If it is not filled in, the default text will be used.
cs: Tento text bude zobrazen po akceptaci žádosti. Pokud ho nezměníte, bude použit text přednastavený.

en: This text is displayed before the Job Name in the page title.
cs: Tento text je zobrazen před názvem pozice v názvu stránky.

en: This text will be displayed before or after the lists/job/forms on the respective pages. You can enter HTML in these boxes.
cs: Tento text bude zobrazen před nebo po seznamu/pozici/formuláři na souvisejících stránkách. Můžete také použít HTML.

en: This username has already been registered.
cs: Toto uživatelské jméno se již používá.

en: This will allow applicants to send through a single application for multiple jobs.
cs: Toto povolí uživatelům posílání jedné žádosti pro více pozic najednou.

en: This will allow users to register for the Jobs system, even if user registration is disabled for your blog.
cs: Toto povolí uživatelům registrovat se do Job systému i přesto, že registrace je na vašich stránkách obecně zakázána.

en: This will display a button to allow the applicant to apply for all checked jobs, with the contained text as the button text.
cs: Toto zobrazí tlačítko se zvoleným textem, které umožní žadateli přihlásit se na všechny zaškrtnuté pozice najednou.

en: This will display a link to the Application Form for the current Job, with the contained text as the link text. If it is used outside of the <tt>[job_loop]</tt>, it will display a link to the main Application Form.
cs: Toto zobrazí odkaz na formulář žádosti pro aktuální pozici s textem, který byl uveden jako text odkazu. Jestli je to mimo <tt>[job_loop]</tt>, zobrazí se odkaz na hlavní formulář žádosti.

en: This will display a link to the current Job, with the contained text as the link text.
cs: Toto zobrazí odkaz na pozici s textem, který byl připojen jako text odkazu.

en: This will display a link to the current category, with the contained text as the link text.
cs: Toto zobrazí odkaz aktuální kategorie s textem uvedeným jako text odkazu.

en: This will display a link to the next page, with the contained text as the link text. If the user is on the last page, it will display nothing.
cs: Toto zobrazí odkaz na následující stránku s textem, který byl uveden jako text odkazu. Pokud se uživatel nachází na poslední stránce, nezobrazí se nic.

en: This will display a link to the previous page, with the contained text as the link text. If the user is on the first page, it will display nothing.
cs: Toto zobrazí odkaz na předchozí stránku s textem, který byl uveden jako text odkazu. Pokud se uživatel nachází na první stránce, nezobrazí se nic.

en: This will display a list of categories to select from. It has one optional attribute:
cs: Toto zobrazí seznam kategorií k výběru.  Je zde pouze jedna volitelná možnost nastavení:

en: This will display a list of jobs to select from. If a category application form is being used, it will display all the jobs in that category. Otherwise, it will display all jobs. It has one optional attribute:
cs: Toto zobrazí seznam pozic k výběru. Pokud byla použita žádost pro celou kategorii, budou zobrazeny všechny pozice v kategorii. Jinak budou zobrazeny všechny pozice. Je zde pouze jedna volitelná možnost nastavení:

en: This will display the ID of the Job currently being displayed, either in a <tt>[job_loop]</tt> or on an Individual Job page.
cs: Toto zobrazí ID aktuálně zobrazené pozice buď v <tt>[job_loop]</tt> nebo na stránce konkrétní pozice.

en: This will display the Title of the current Job.
cs: Toto zobrazí název aktuální pozice.

en: This will display the category name, if the current job list is a category.
cs: Toto zobrazí název kategorie, pokud je aktuální pozice zařazena do kategorie.

en: This will enable interview scheduling functionality.
cs: Toto zapne funkci plánování pohovorů.

en: This will loop over a list of all the Jobs, and display the contained HTML and shortcodes for each.
cs: Toto uzavře seznam pozic do opakující se smyčky a zobrazí připojené HTML a krátké kódy pro každou pozici zvlášť.

en: This will loop over all of the defined Job Fields, and display the contained HTML and shortcodes for each. This can be used inside a <tt>[job_loop]</tt>, or on an Individual Job page.
cs: Toto uzavře do smyčky všechna definovaná pole pozice a zobrazí použité HTML a krátké kódy pro každé pole. Toto může být použito uvnitř <tt>[job_loop]</tt> nebo na samostatné stránce pozice.

en: This will permanently delete all of the selected applications. Please confirm that you want to continue.
cs: Tento krok smaže navždy všechny vybrané žádosti. Potvrďte, prosím, že chcete pokračovat.

en: This will permanently delete all of the selected jobs. Please confirm that you want to continue.
cs: Chystáte se definitivně smazat všechny označené pozice. Potvrďte, prosím, že chcete pokračovat.

en: This will show a list of categories that any jobs in a given job list belong to.
cs: Toto zobrazí seznam kategorií, do kterých patří všechny pozice z daného seznamu pozic.

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Title
cs: Název

en: Title of your degree
cs: Dosažený titul

en: To
cs: Komu:

en: Translators
cs: Překladače

en: URL path
cs: URL adresa

en: Unarchive
cs: Odarchivovat

en: Uninstall Settings
cs: Nastavení odinstalace

en: Unregistered Applicant
cs: Neregistrovaný žadatel

en: Up
cs: Nahoru

en: Up to %1s km from %2s
cs: Od %1s km do %2s

en: Update API Keys
cs: Aktualizovat API Keys

en: Update Application Form
cs: Aktualizovat žádost

en: Update Application Form Options
cs: Akutalizovat možnosti formuláře žádosti

en: Update Categories
cs: Aktualizovat kategorie

en: Update Display Settings
cs: Ukatualizovat nastavení zobrazení

en: Update Email Settings
cs: Aktualizovat nastavení emailu

en: Update Icons
cs: Aktualizovat ikony

en: Update Interview Settings
cs: Aktualizovat nastavení pohovoru

en: Update Job
cs: Aktualizovat pozici

en: Update Jobs Form
cs: Aktualizovat formulář pozic

en: Update Plugin Settings
cs: Aktualizovat natavení pluginu

en: Update Settings
cs: Aktualizovat nastavení

en: Update Sort Settings
cs: Aktualizovat nastavení uspořádání

en: Update Template Settings
cs: Aktualizovat nastavení šablony

en: Update Text Settings
cs: Aktualizovat nastavení textu

en: Update Uninstall Settings
cs: Nastavení aktualizací a odinstalace

en: Update User Settings
cs: Aktualizovat uživatelské nastavení

en: Upload your CV
cs: Nahrát svoje CV

en: Use this form to email the application to a new email address.
cs: Použijte tento formulář k odeslání žádosti na novou emailovou adresu.

en: User
cs: Uživatel

en: User Settings
cs: Nastavení uživatele

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Version
cs: Verze

en: View
cs: Zobrazit

en: View Details
cs: Ukázat detaily

en: Visual
cs: Visuální

en: We currently don't have any jobs available in this area. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the mean time, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file, and you can check out the <a href='%s'>jobs we have available in other areas</a>.
cs: V současné době nemáme k dispozici žádné volné pozice. Sledujte, prosím, dále náš web. Nabídky nových pozic uveřejňujeme pravidelně. Pokud nechcete čekat, můžete také <a href='%s'>poslat svůj životopis</a>. Ozveme se vám, jakmile budeme mít k dispozici vhodnou nabídku. Můžete také zkusit štěstí v <a href='%s'>dalších oblastech</a>.

en: We currently don't have any jobs available. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the meantime, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file.
cs: V současné době nemáme k dispozici žádné volné pozice. Sledujte, prosím, dále náš web. Nabídky nových pozic uveřejňujeme pravidelně. Pokud nechcete čekat, můžete také <a href='%s'>poslat svůj životopis</a>. Ozveme se vám, jakmile budeme mít k dispozici vhodnou nabídku.

en: Welcome, %1s!
cs: Vítejte, %1s!

en: When an applicant successfully submits an application, an email will be sent to the appropriate user. These options allow you to customise that email.
cs: Jakmile žadatel potvrdí žádost, bude mu odeslán email. Zde můžete tento email upravit.

en: Where did you complete your degree?
cs: Datum ukončení vysoké školy

en: Which pages should the login form be displayed on?
cs: Na kterých stránkách se bude zobrazovat přihlašovací formulář?

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display a checkbox associated with the current job.
cs: Pokud se nachází uvnitř <tt>[job_field_loop]</tt>, toto zobrazí zaškrtávací tlačítko přiřazené k aktuální pozici.

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display the data associated with the current field and Job being displayed. If the field is a file, it will obey the <tt>type="url"</tt> attribute, to only return the URL, instead of a link to the file, or the <tt>type="image"</tt> attribute, to return an image. If the field is a large text field, it will obey the <tt>length="<em>n</em>"</tt> attribute, to restrict the output to <em>n</em> characters.
cs: Toto zobrazí data přiřazená k aktuálnímu poli a aktuálně zobrazené pozici, pokud se nachází uvnitř <tt>[job_field_loop]</tt>. Pokud je pole soubor, podřídí se atribut <tt>type="url"</tt>, který vrátí pouze URL místo odkazu na soubor, nebo atribut <tt>type="image"</tt>, který vrátí obrázek .Pokud je pole velké textové pole, podřídí se atribut  <tt>length="<em>n</em>"</tt>, aby zabránil výstupu do <em>n</em> znaků.

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display the label of the current field being displayed.
cs: Toto zobrazí označení aktuálního zobrazené pole, pokud se nachází uvnitř <tt>[job_field_loop]</tt>.

en: While inside a <tt>[job_loop]</tt>, this will display "odd", if the current <tt>[job_row_number]</tt> is odd, or "even" if <tt>[job_row_number]</tt> is even.
cs: Toto zobrazí v <tt>[job_loop]</tt> "lichý", pokud aktuální <tt>[job_row_number]</tt> je lichý, nebo "sudý", pokud aktuální <tt>[job_row_number]</tt> je sudý.

en: While inside a <tt>[job_loop]</tt>, this will display the row number of the job currently being displayed.
cs: Toto zobrazí číslo řádku aktuálně zobrazené pozice v <tt>[job_loop]</tt>.

en: Year
cs: Rok

en: Yes
cs: Ano

en: You can edit the page template used by Job Manager, by editing the Template Attribute of <a href="%s">this page</a>.
cs: Můžete uparvit šablonu stránky použitou Job Managerem upravením atributů šablony na  <a href="%s">této stránce</a>.

en: You do not have permission to edit that Job
cs: Nemáte oprávnění upravovat tuto pozici.

en: You need to read and agree to our privacy policy before we can accept your application. Please click the 'Back' button in your browser, read our privacy policy, and confirm that you accept.
cs: Před tím, než přijmeme vaši žádost, přečtěte si a potvrťe souhlas s ustanoveními o ochraně osobních údajů. Klikněte na tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči a potvrďte váš souhlas s ustanoveními o ochraně osobních údajů.

en: at most 15
cs: maximálně 15

en: click to select
cs: Vybrat kliknutím

en: edit
cs: Upravit

en: job, jobs, manager, list, listing, employment, employer, career
cs: nabídka, pozice, manager, seznam, seznam, zaměstnání, zaměstnavatel, kariéra

en: more
cs: Více
