msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enable-media-replace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-16 16:33-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pedro Mendonça <ped.gaspar@gmail.com>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../enable-media-replace.php:40 ../enable-media-replace.php:79
#: ../enable-media-replace.php:120
msgid "Replace media"
msgstr "Substituir media"

#: ../enable-media-replace.php:79
msgid "Upload a new file"
msgstr "Carregar novo ficheiro"

#: ../enable-media-replace.php:79
msgid "To replace the current file, click the link and upload a replacement."
msgstr ""
"Para subtituir o ficheiro actual, clique na ligação e carregue um substituto."

#: ../enable-media-replace.php:161
msgid "Revised"
msgstr "Revisto"

#: ../popup.php:14 ../upload.php:3
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Não tem permissão para carregar ficheiros."

#: ../popup.php:30
msgid "Replace Media Upload"
msgstr "Carregar substituição de media"

#: ../popup.php:46
msgid "NOTE: You are about to replace the media file"
msgstr "NOTA: Irá substituir o ficheiro de media"

#: ../popup.php:46
msgid "There is no undo. Think about it!"
msgstr "Não será possível voltar a trás!"

#: ../popup.php:48
msgid "Choose a file to upload from your computer"
msgstr "Escolher um ficheiro para carregar a partir do computador"

#: ../popup.php:55
msgid "Select media replacement type:"
msgstr "Seleccione o tipo de substituição de media"

#: ../popup.php:57
msgid "Just replace the file"
msgstr "Apenas substituir o ficheiro"

#: ../popup.php:58
msgid "Note: This option requires you to upload a file of the same type ("
msgstr "Nota: Esta opção requer o carregamento de um ficheiro do mesmo tipo ("

#: ../popup.php:58
msgid ""
") as the one you are replacing. The name of the attachment will stay the "
"same ("
msgstr ") daquele a substituir. O nome do ficheiro permanecerá o mesmo ("

#: ../popup.php:58
msgid ") no matter what the file you upload is called."
msgstr "), independentemente do nome do ficheiro carregado."

#: ../popup.php:61
msgid "Replace the file, use new file name and update all links"
msgstr ""
"Substituir o ficheiro, usar o novo nome de ficheiro e actualizar todas as "
"ligações"

#: ../popup.php:62
msgid ""
"Note: If you check this option, the name and type of the file you are about "
"to upload will replace the old file. All links pointing to the current file ("
msgstr ""
"Nota: Se seleccionar esta opção, o nome e tipo do ficheiro que está prestes "
"a carregar irá substituir os do ficheiro antigo. Todas as ligações que "
"referenciam o ficheiro actual ("

#: ../popup.php:62
msgid ") will be updated to point to the new file name."
msgstr ") serão actualizadas de forma a referenciar o novo nome de ficheiro."

#: ../popup.php:63
msgid ""
"Please note that if you upload a new image, only embeds/links of the "
"original size image will be replaced in your posts."
msgstr ""
"Por favor tenha em atenção que se carregar uma nova imagem, apenas as "
"imagens incorporadas e ligações com o tamanho original serão substituídas "
"nos seus artigos."

#: ../popup.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

#: ../popup.php:68
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../upload.php:26
#, php-format
msgid ""
"The file %1$s can not be deleted by the web server, most likely because the "
"permissions on the file are wrong."
msgstr ""
"O ficheiro %1$s não pode ser apagado pelo servidor web, provavelmente porque "
"as permissões do ficheiro estão incorrectas."

#: ../upload.php:84
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr ""
"O tipo de ficheiro não está de acordo com os padrões de segurança. Tente "
"outro."